前情提要…
- 克莉絲蒂 - 媽？
看看妳
昆汀說妳這些日子過得挺好的 是真的嗎？
好極了
- 那我是被什麼控制了？機器？ - 卡奇利號
那是一艘古老的飛船 一直深埋在舊聖路易地下
一個假扮上帝的人工智慧產物
你知道它想要毀滅世界吧？
艾祖神想要改變地球 就從它選擇的少數人開始
莫迪凱，伊萊瑟特部落的旅行律師
伊芮莎給我們看了他的照片 說如果我們見到他，就殺掉他
- 她聽起來很害怕 - 伊芮莎之所以害怕
- 是因為她知道他能阻止她 - 諾倫！
發生什麼事了？ 諾倫，這是怎麼回事？
伊芮莎殺了湯米嗎？
是
卡奇利號被啟動了
一定是伊芮莎，兩把鑰匙都在她體內
你是說在某個前世 你和伊芮莎把鑰匙移到飛船上？
前世、也許是我們的祖先 我其實一點都搞不清楚
我只知道他們破壞了卡奇利號 拯救了人類
破箱子
- 真麻煩 - 來，我幫你
嘿，你要做什麼？
- 為什麽要扔掉？ - 救世主應該輕裝上陣
我從沒說過自己是救世主，這些…
- 這些幻象可能只是幻想 - 我不這麼認為
控制伊芮莎的飛船會怕你 這意味著你對它造成了威脅
- 那麼大的毀滅飛船怎麼會怕我？ - 好吧
伊芮莎體內同時存在兩把鑰匙 重新啟動了卡奇利號
我們需要分開那兩把鑰匙
- 分開？怎麼分開？ - 用你祖先用過的方法
在我體內放一把？不行
我把話跟你說明白吧 你可以乖乖跟我走
或者我把你綁到車子的引擎罩上
無論哪種方式 你都要幫我阻止我女兒
阻止她？我還以為我們是要幫她 阻止她做什麼？
片名：地球異世界
你想把球要回去嗎？ 過來啊，這裡…
妳是安蒂娜，對吧？
是的，達塔克閣下，歡迎回家
我妻子呢？
- 她在招待克莉絲蒂閣下的母親 - 我來告訴妳什麼才是瘋狂
如果妳認為我會讓自大的聖傑族臭蟲
養我的家人，妳就是瘋了
妳離開反抗市時 就放棄了子女的撫養權
有什麼問題嗎？
達塔克，親愛的，歡迎回家
- 你還記得拉菲的妻子琵拉爾吧？ - 記得，她算是個毒蟲
嚴重依賴情緒穩定劑 我過去經常供藥給她
那是很久以前的事了 我現在好多了
那就好，我不喜歡離家很久後 歸來發現有人在我家侮辱我妻子
- 這可能會導致我做出極端的行為 - 親愛的，別生氣
琵拉爾只是在問
我們是否可以讓阿拉克和克莉絲蒂 在她那裡住一陣子
- 恐怕我的回答讓她失望了 - 真是令人遺憾
我不在的時候
看來你們兩個抓住機會大賺了一筆
我四處打聽了一番 有些人覺得你很可怕
我當然不怕你 我覺得你就像是在嘉年華表演的
滑稽白臉小丑
我還記得達塔克 為賺舊世界的美元，在玩牌時出老千
而妳，史塔瑪，妳當時是個女傭
妳還記得有一次 我們平常的女傭病了
妳來我家刷馬桶嗎？
妳真有那方面的天賦
正如妳所說，那是很久以前的事了
現在妳那漂亮的房子 已經被地球共和國沒收
妳有錢的丈夫身陷囹圄 而妳女兒嫁給了我兒子
這裡已經沒妳什麽事了
帶妳那倒霉的兒子離開這裡吧
不要讓我警告妳第二次
她給我丈夫吹過簫
我只是覺得應該告訴你
她當然是在撒謊
當然了
歡迎回家，當家的
- 地球老鼠今天有點神經質 - 紐約一整個早上都音訊全無
人們說可能只是那個轉播站出了點問題 但地球老鼠卻被嚇得不輕
畜生
你們兩個真正考慮過未來嗎？
- 哪方面的？ - 反抗市過去是個自由之城
現在卻成了地球共和國的附屬品
- 爸爸說這只是臨時的 - 爸爸被地球共和國關進監獄了
昆汀，吃東西的時候不要說話
不管他們宣傳得有多好 地球共和國一直都將人類的利益放第一
混種的孩子被視為次等公民
- 沃坦集團也好不到哪裡去 - 沃坦人有七個種族
他們幾千年來不得不與其他種族相處
沃坦人理解同化的價值
我可以帶你們去看
- 給我們看什麼？ - 有一個和諧的社區
就在這座城以南 離希德斯300公里以外
人類和沃坦人比鄰而居
那裡儼然就是反抗市應該的樣貌
很多混種孩子 所以孩子不會覺得自己是異類
- 我怎麼從未聽說過這個地方？ - 那裡也是一個研究基地
他們使用的一些技術都是機密
比如，他們在那裡養馬
馬？真的嗎？
不可能，馬已經在瘟疫中滅絕了
因迪金的科技讓牠們成功復活了
六週前，我騎了一匹金黃馬
真是美極了，無法用言語形容
妳想騎嗎？
我想騎馬
但我不想讓妳誤會
我們的家在這裡
只是過去住一晚，參觀一下
如果妳喜歡那裡 我們到時候再聊長住計劃
妳這是要我們拋棄我的母親嗎？
不是，我相信我們可以 想出解決的辦法
我想你爸爸也會想來的 既然他都搬回來住了
他…
- 也許你母親想給你驚喜 - 不好意思
- 不好意思，我們先走了 - 好的，親愛的
我來買單
根本就沒有什麼社區，對吧？ 這一切都是妳編的
天才，你買單吧
他怎麼在這裡？
我和你父親決定繼續一起生活
- 作為一家人 - 在他做過那些事之後？
我的兒媳婦啊 我的罪行都是過去的事了
- 我不是你的兒媳婦 - 我們還是放眼未來吧
沒有家人在一起的未來
- 是不完整的 - 我們這個家嗎？
你是說被你傷害 並差點毀掉的家嗎？
你知道你給別人 帶來了多少痛苦嗎？
我又沒有從大拱門頂上 丟下一個妓女，是吧？
我永遠不會讓我的孩子認你，永遠
克莉絲蒂
很抱歉
真是…謝謝你做的好事 我只想說…我很感激
年度最佳父親
你還能把情況弄得更糟糕嗎？
我是開玩笑的，我覺得很好笑啊
老大，妳沒事吧？
紐約已經覆滅了 轉播站什麼訊息都沒收到
沒有任何形式的溝通 希望那裡只是技術上的故障
這杯酒是倒給誰的？
柏林
怎麼了？出什麼事了？
湯米死了
什麼？怎麼回事？
伊芮莎，她殺了他
不會的
諾倫說那不是她的錯 說她受人控制
可是我不相信他的話
因為湯米知道她很危險
他不想讓她靠近我，他早就知道了
抱歉，我不知道該說什麼
簡直無法相信
已經確定了？
市長女士
我們在回紐約的路上收到消息
反抗市是最近的城市，我們要在 波廷傑市長的辦公室設立指揮中心
我希望妳也參加
隊長，妳喝酒了嗎？
是的，長官
那妳最好去漱漱口
亞曼達，妳跟我來
出事了
快下車
- 快走 - 我不信
只有沃坦集團有足夠的火力改造這座城 他們顯然是向我們開戰了
伊芮莎是關鍵，控制她的方舟腦 想摧毀的不止是紐約
假設你說的都對
- 那你有什麼計劃嗎？ - 我們需要讓這個人去找伊芮莎
- 這個人？ - 他能取出控制伊芮莎的技術
每當我靠近她時就會感到有東西在拉我 好像那個科技元件需要我
我是說想要進入我體內 不要誤會我的意思
你們知道馬許上校有一份 關於伊芮莎的機密檔案
- 打開檔案，那會證實我所說的 - 機密檔案都保管在紐約
- 恐怕拿不到了 - 其實，我相信諾倫先生
沃坦集團控制貝里斯，那邊突然沒消息 沃坦集團絕對不會襲擊自己人
令我難以相信的是 你明知這個女孩需要嚴加看管
卻還給她警徽，你能解釋一下嗎？
他這麼做是為了我
天啊，奈爾斯 你就不能像別人一樣花錢買春嗎？
我之所以這麼做，是因為亞曼達 認為這樣對這座城是最好的
我相信她的判斷
就算重新來過 我都會堅持自己的選擇，永不改變
你還是走吧
我正有此意
別動，跪下
- 快點 - 跪下
一動都不許動
你們別開槍，我身上沒有武器
馬上帶我去見你們的指揮官
有一台極強大且有感知能力的電腦 想要毀滅地球
這是壞消息
好消息是我知道怎麼毀掉它
醫生，恭喜妳
妳不再是戰犯了
輪到妳上場了
- 妳覺得自己可以阻止伊芮莎？ - 我去過控制她的飛船
拿到了具有更高級認知能力的 數據晶體
我可以植入一種病毒，命令伊芮莎體內 的方舟腦碎片自我引爆
- 那樣會傷害到她嗎？ - 她會經歷短暫而強烈的刺痛
她死後，被感染的碎片就會 傳回卡奇利號，最終毀掉那玩意
- 妳不能傷害我女兒，明白嗎？ - 只有這樣，變地災難才會結束
抱歉了，我還以為我們 是真心想拯救地球，我錯了
我能搞定，而且沒有任何傷亡
- 妳需要什麼條件來完成？ - 讓我回實驗室一個小時
這女人是騙子，你不能信任她
我的計劃會奏效的 亞曼達，告訴他
如果雅薇兒認為她能藉由殺死伊芮莎 和拯救地球以實現自救
那她一定會這麼做
亞曼達，送醫生去她的實驗室 她要是耍花招，就殺掉她
不，等一下
我叫你們等一下
希望你能原諒我這樣做
- 原諒妳什麼？ - 諾倫需要被關起來
他永遠不會讓我們做必須要做的事
別…嘿…長官，聽我說 我是個務實的人，好嗎？
我能理解，真的，我懂
少數服從多數，我理解
好吧
乖乖跟我走出去
諾倫
不是吧，妳來真的？
- 那是開信刀嗎？ - 辦公室的人經常用它當武器
- 別逼我也用它 - 親愛的，別嚇唬人了
- 妳永遠不會殺害無辜的孩子 - 我當然會
我若把刀刺進這個孩子的喉嚨 你的拯救計劃就會泡湯
這樣你就只能聽從我們的方式 這個選擇很誘人
孰輕孰重全看你了
- 把他們兩個都關起來 - 遵命，長官
我那麼信任妳
我知道
- 為什麼用步槍？ - 靠太近會很危險
如果伊芮莎發現你偷偷溜到她身後 她會用方舟碎片砸碎你的腦袋
我們的狙擊手出城了，我去叫他們回來
- 我可以狙擊 - 妳確定嗎？
- 我槍法很好 - 最好如此
- 妳很快就會知道 - 好的，我可以解釋一下嗎？
解釋妳為何改造一個因迪金瘋子的基因 讓那個人假扮我妹妹？
- 我倒是想聽聽看 - 現在不是時候
現在正是時候 這個超級武器製造完成了
沒什麼能阻止亞曼達朝我腦袋開一槍
如果妳真有什麼理由，我很想聽聽
我在維利監獄生了病，快要餓死了
- 市長先生向我開出了條件 - 想想諾倫說過的話，她是個騙子
他讓我去做沃坦集團的間諜 雙重間諜
是真的嗎？你讓她做間諜？
等一下，既然真相大白了 妳不如把一切都告訴她吧
我們的計劃奏效了
鑒於我豐富的戰時經歷 沃坦集團巴不得跟我合作
但後來發生了奇怪的事
沃坦集團的某個人 他們一直沒告訴我是誰
想要獲得控制妳的籌碼
這個不願透露姓名的人 強迫我造出肯雅
我很想知道妳為什麼要瞞著我
妳在報告裡對這件事隻字未提
如果你知道我在創造那個怪物
看在亞曼達的份上 你一定會強迫我停手，是吧？
- 當然 - 拜託
你會為了保護我的感情 毀掉地球共和國的詭計？
- 我做過更糟的事 - 如果我給妳造成了痛苦，對不起
但我得救自己的命
希望妳等一下朝諾倫的女兒開槍時 會記住這一點
她跟我們一起去，我去開車
謝謝妳喔
市長先生，希望你以後能報答我
我們又抓了兩個
結束了
- 你是不是要倒下了？ - 我想是的
- 如果被我父母發現，我們就死定了 - 他們不會發現的
- 妳了解我媽的 - 我們會在他們發現前回來
我們得為寶寶考慮一下這個選擇 我們需要保護她不受你父親的傷害
- 她？妳怎麼知道會是女孩？ - 我有這種直覺
安蒂娜 希望妳不會辜負我們的信任
我誓死保守家人的秘密
就算是瞞著其他家庭成員
- 看，又來了 - 那裡
- 是的，我看到了，那是什麼？
- 大概20分鐘前開始的 - 又一次方舟墜落？
- 怎麼回事？ - 我們該出發了
等一下，現在出行的話會不安全 我們弄清楚情況後再出發
- 我覺得我們在路上更安全，走吧 - 妳為什麽一直催我們？
- 我沒在催 - 明明就有
- 妳似乎急著要我們上車 - 我沒別的意思，只希望你們一切都好
你們是我的家人，走吧
阿拉克！你是怎麼回事？
- 快上車 - 有媽在
- 放開我 - 妳要是掙扎，一定會傷到胎兒
快點，上車
- 要我開槍嗎？ - 我可以的
別殺他
別動
蠢貨
- 諾倫，你必須住手 - 過來
諾倫
把槍扔掉吧 我們像男人一樣解決此事
- 不要 - 因為你是個暴徒
暴徒才不在乎公平決鬥，是吧？
我們更看重結果
醫生
抱歉，我只帶了一副手銬
- 你一直在等待這一刻，對吧？ - 是的
- 你知道自己做了什麼嗎？ - 不知道，還沒結束呢
諾倫
你們來得太遲了
這個星球會感受到毀滅之母的愛
離我遠點
退後
卡奇利號不會造成傷害…
走開
只要兩把開羅溫鑰匙…
退後
分開
離我遠點
我準備好了
不要…
不要
開始！
嘿，伊芮莎，嘿…
醒醒，對了，醒醒
妳醒了
嘿，孩子
- 嘿 - 湯米
那不是妳的錯
不是的…
不是的，那不是妳的錯
- 給我你的槍 - 不要，想都別想
- 把槍給我，或者你親自殺了我 - 我不給
- 現在可以了，我可以死掉，拜託 - 不行
你知道我殺了多少人了嗎？
妳知道妳還能拯救多少人嗎？
看看天空
孩子，抬頭看，沒錯
這一切還沒結束
也許只有你們兩人可以阻止災難 嘿，看著我
看著我…
這一切結束後，如果妳還想自殺 我會成全妳，我發誓
但在那之前，不要再哭泣
妳給我振作起來
起來
那些光真美
妳覺得它們會帶來死亡嗎？
鑑於我們做過的惡事和傷害過的人
從天而降的災禍 對我們而言算是不錯了
- 妳總是那麼樂觀 - 兩位閣下…
- 我一直在到處找你們 - 有話就快說啊
我們最大的希望是拉菲麥考利 他了解那個女人，知道她會跑去哪裡
- 他知道她腦子在想什麼 - 打開她的腦袋很容易
直接開一槍就好
快走
（維利監獄）
快點，快走 我們時間不多，快走
排成一排…
預備，開槍
嘿！這到底是怎麼回事？
妳看到那些紫光了嗎？ 犯人驚慌失措，開始騷亂
我們沒有後援，我要自己想辦法解決
警官，你讓我噁心 你的指揮權即刻被解除
把那些犯人帶回室內，快點
你這個下流的…
我之前來過這裡，我們一起來的
- 我們破壞了飛船 - 沒錯
- 我們要再做一次 - 蘇卡爾
那是他的新面目 我想這就是我們在尋找的方舟腦
這邊，我們應該可以用鑰匙控制它
在地儀爆炸前 迫使它把它們發回軌道
- 怎麼了？ - 我們有同伴
不要
不要…
不要！
在新世界有太多種死法 地獄蟲、瘟疫
行刑隊讓人覺得有些…
離奇？
是啊，很離奇
預備…
隊長，晚安，我們需要他
家庭緊急情況
- 出了什麼事？ - 琵拉爾綁架了阿拉克和克莉絲蒂
老天
- 你知道她會把他們帶去哪裡嗎？ - 不知道，但我會好好想想
- 你真該多年前就殺掉她的 - 不經一事，不長一智囉
湯米？
你在這裡還好嗎？
讓我出去，我得回到礦區
妳就是在礦區
一年前，妳為了救諾倫 讓卡奇利號進入了妳體內
- 是的 - 但妳卻讓我死了
我不該死，該死的是諾倫
妳也知道他是什麼樣的人
但妳為了救他犧牲了一切
妳怎麼不為我做出犧牲？ 我更值得妳這麼做
我知道
- 抱歉 - 不要說妳感到抱歉
- 妳要想辦法彌補我 - 如何彌補？
卡奇利號能讓我複活
讓她完成使命
- 飛船很害怕 - 她會讓我複活，妳我都能活下去
- 它知道我們能阻止它 - 我可以陪著妳
孩子，這都不是真的，醒來吧
卡奇利號在迷惑妳 不管它說什麼, 都不要理睬
我可以陪著妳 妳可以做我美麗的妻子
妳只需答應就好
她服從自己的程序
永遠不會違背諾言
她會讓我複活
就像蘇卡爾和諾倫一樣
我只想好好活著
- 拜託 - 卡奇利號想要拖住妳
- 我想跟妳共度餘生 - 仔細聽我說
在妳內心深處 妳知道這個人不是湯米拉薩爾
湯米已經死了
妳必須放下他
我知道這麼做很難 但我一直教育妳做正確的選擇
妳知道什麼是正確的選擇
我相信妳
拜託
對不起，湯米
我要拒絕你
為什麼？
太可怕了
我看到我死去的父母
他們說我把他們丟在塔拉哈西
- 這是什麼意思？ - 證明飛船害怕了
她是應該害怕
好了，孩子，做妳該做的事吧 成敗在此一舉
鑰匙覆蓋了系統 我們現在應該連接在一起了
- 你能聽到我說話嗎？ - 能，感覺有點奇怪
妳嗓音真大
- 你能接近地儀嗎？ - 不能，方舟腦擋住我了
我現在就關閉它
我就要死了，都是妳的錯
我必須完成我的使命
- 沒事的 - 不，我必須完成
不，沒事的
妳可以走了
好了，凱，她永遠消失了 你安全了
- 球體就要爆炸了 - 把它們打回軌道
好的
管不了那麼多了
他成功了…
我們都不會死了
這就算結束了嗎？
看來我們剛剛拯救了世界
這個地方就要塌了，快點，你先走
快點，孩子，站起來，快
對，就這樣，好的
好了，看著我
嘿，看著我
就這樣
就這樣，妳很好，妳沒事
我愛妳，我的乖女兒
妳都長這麼大了
（就是要）
嘿
敬湯米拉薩爾
亞曼達
你收到礦場發回的報告了嗎？
- 有諾倫的消息嗎？ - 恐怕沒有
他失蹤了，舊聖路易消失了
如果諾倫在塌陷現場 恐怕他也一起消失了
譯者： 鄭偉